[Todos los personajes, lugares,compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios].
[Episodio 17].
Te va a doler mucho el cráneo hoy, chica hip-hop.
¡Paren ahí, pecadores!
Vuelve.
Fiscal jefe.
¿No sabes a dónde perteneces?
¿Acabas de decir que harás cualquier cosa que te diga...
sin cometer ningún error?
¿Siquiera sabes...
qué te haré hacer?
Deberías saber a dónde perteneces...
quién eres...
y hacer lo que se tiene que hacer...
antes de pedirme un favor o rogarme.
¿No crees?
Me corregiré, señor.
Lo siento.
Volveré a Yeongwol.
[Fiscal jefe Kang Seok Tae].
[Fiscal jefe, Kang Seok Tae].
Sí, Sra. Jeong.
¿Disculpe?
Tenemos noticias de última hora.
El presidente de la distribuidora de comida que vendió comida estropeada...
está sobornando a la dirección de la Oficina de Salud de Gudam-gu.
Con una gran sonrisa en su cara...
acepta el dinero del presidente.
La misma actitud se vio en los empleados de la Oficina de Salud.
[Nos oponemos a la propuesta de registro de actividades de projaponeses].
Además de eso, la distribuidora...
contrató a un grupo de matones que usaron la fuerza contra la policía...
y un sacerdote que los ayudaba en su labor.
La división sanitaria que conspiró con la distribuidora de comida...
y la oficina municipal que les dejó librarse.
Lo que vi hoy fue un acto deshonesto cometido por...
los oficiales de la Oficina de Gudam-gu.
Este fue un informe de la UBS.
¿Qué pasa contigo?
¿Cuántas veces tengo que decirte que cambies la forma en como llevas las cosas?
El cura ya era terco cuando apareció.
Hablar no habría funcionado.
¿Cómo sigues mandando a tus patéticos secuaces...
para ocuparse de un asunto importante?
¡O tú o el director Kim...
debieron ser los que fueran allí!
De acuerdo, bien. Lo siento.
Estoy muy apenado.
No, no.
Estoy harta de oír esa excusa.
Un error con lo del padre Lee fue más que suficiente...
¿lo sabes?
- Dios santo, lo siento. - He terminado.
- Toda suya. - De acuerdo.
¿Estás bien? Te dieron bien antes.
No fue tan mal, considerando que eran muchos más.
Gracias por lo que hizo antes, Dae Young.
¿Eso?
Es lo mínimo que podía hacer como tu superior.
¿Está bien su cabeza?
Supongo que no lo sabes todavía.
Mi cráneo es 1,5 veces más denso que el de una persona normal.
Es como si llevara puesto un casco a prueba de balas.
Hoy fue el primer día...
que parecía un superior desde que llegué aquí.
Supongo que no es como me veías hasta ahora.
¿Cómo lo diría?
Usted llegó a ser fuerte de espíritu, y hay pasión en sus ojos.
Mis ojos siempre están llenos de pasión.
Creo que usted cambió por juntarse con el padre Kim.
¿De qué hablas?
¿Cómo puedes decir eso conociendo su molesto temperamento?
Estoy aguantando mucho.
A propósito, ¿el padre Kim no parece un poli?
Sabe todo sobre nuestro trabajo.
Tienes razón. Sabe más de lo que debería.
Padre Kim, ¿también está herido?
Para nada.
Vengo a ver a la detective Seo.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Padre Kim, su mano...
No es nada.
¿Está bien?
Sí, no es nada.
¡Somos los atacantes!
- No, somos las víctimas. - Somos víctimas.
Íbamos por nuestro camino..
pero el tipo de negro repentinamente empezó a hablar de combinaciones.
Él no está aquí ahora mismo, pero entonces ella empezó a pegarme...
y él de repente me atacó con su cabeza.
¿Es eso lo que hacen los polis?
Mire lo que pasó con mi cara.
Dios, escúcheme.
No sabía que era un soborno.
Creí que era una carta.
- ¿Qué sentido tiene eso? - ¿Por qué siquiera yo...?
¿Cómo es que eso es un soborno?
Detective Koo, es solo que lamento hacerles trabajar tan duro.
Exacto.
Por eso pensaba que podrían comprarse algún bibimbap.
- Sí, es exactamente como fue. - ¡Silencio!
Saludo.
¿Por qué no hay progresos?
¿Por qué arrestaron a todos?
Fueron capturados en el acto...
no tuvimos otra elección que arrestarlos a todos.
Olvídenlo.
Ni siquiera se molesten en rellenar una orden de arresto.
Déjenles marchar primero y...
No puede dejarles marchar.
¿Por qué no puedo?
Soy el jefe de esta comisaría.
Espere un segundo. Oigo algo desde arriba.
El Señor está tratando de decirme algo.
Espere.
Desde arriba...
El Señor acaba de decirle que cierre el pico.
¿Qué?
¿Cómo se atreve a decirme que cierre el pico?
No, yo no lo dije.
El Señor lo dijo. Yo solo le digo lo que Él dijo.
¿Cómo se atreve?
¿Se burla de mí?
Usted. ¿Qué dijo? ¿Pensó que era una carta?
¿Están ustedes saliendo?
¿Su amor por usted hace que su corazón aletee y sonría?
Bueno, le mostraré algo de amor también.
Padre Kim.
¿Por qué eligió una regla de metal?
También tenemos de plástico.
Cuando se golpea a alguien, es mejor con algo de metal.
Y usted.
¿Qué clase de bibimbap costoso come?
Será golpeado con el borde de la regla.
Padre Kim.
Yo trataré con él.
Usted debería tratar con el melenitas.
¿El melenitas?
Tú, gamberro.
Yo no soy un tipo de negro.
Se supone que me llames sacerdote.
Es carne muerta.
¿Cómo pueden ser tan descarados...
cuando las pruebas son tan claras?
Están todas aquí.
¿Verdad señor?
Estoy a punto de tener un infarto. Dame un masaje en el cuello.
Sí.
- ¿Adónde va? - A la oficina de Gudam-gu.
Ahí es dónde está el fuego, así que debería ir a ver el espectáculo.
¿Está seguro que ir allí no empeorará las cosas?
"Entonces el Señor hizo que lloviera fuego y sulfuro ardiente... "
"del cielo sobre Sodoma y Gomorra".
Génesis 19:24.
¿Fuego y sulfuro ardiente? Dios, tengo mucho trabajo que hacer.
Me pregunto qué quiere decir con fuego y sulfuro ardiente.
¡No pueden eludirnos!
- Déjenos entrar. - Tenemos que hablar.
Cómo es esto...
Todas las pruebas son solo un poco de efectivo...
y una grabación de lo sucedido en la escena.
Sí, pero no puedes involucrarte ahora. ¿Entiendes?
- Primero veamos... - No.
Si le damos tiempo a la prensa..
solo harán las cosas peores exagerándolas.
Voy a tomar medidas inmediatas.
No, no puedes hacer eso.
Podrían estar preparando algo más...
Seré muy firme en este caso.
Cooperaré...
llevando a cabo una investigación clara y justa.
¿No estaba al tanto de las irregularidades...
organizadas y crónicas de la Oficina de Salud?
La investigación mostrará si eran organizadas y crónicas...
o si solo fue un delito aislado.
Así que por favor absténganse de escribir ningún artículo hasta entonces.
Y yo no era consciente de ninguna activad criminal.
¿Qué planea hacer si resulta que las irregularidades...
eran organizadas y crónicas?
Desmantelaré la Oficina de Salud...
y estableceré un sistema de administración más transparente.
Dios santo.
¿Y ya está?
Quiero decir, usted es la responsable del municipio.
¿De verdad está echándole la culpa de todo a sus empleados y al sistema?
[Revista Semanal de la Iglesia de Gudam].
¿No tiene ninguna responsabilidad?
¿Con qué derecho me pregunta esas cuestiones?
¿Yo?
Pregunto como residente.
¿Por qué? ¿No se me permite?
De acuerdo entonces.
¿Qué tengo que hacer para satisfacerle?
Eso es...
como usted decida, señora.
Pero si insiste en oír mi opinión...
creo que debe tomar la responsabilidad...
de sus acciones, no de sus intenciones.
Pero si realmente se siente molesta acerca de tomar la responsabilidad...
y siente que no hizo nada malo...
puede culpar a sus empleados por lo sucedido.
Pero evadir su responsabilidad hoy...
no significa que pueda hacer lo mismo mañana.
Déjeme ser clara.
Ella está a punto de explotar.
- Está a punto de explotar. - Si se descubre que...
ese crimen era algo crónico y organizado...
prometo que dimitiré de mi puesto...
como jefa del municipio.
[Conferencia de prensa concerniente a sobornos en la Oficina de Salud].
¿Eso fue...
un comentario informal?
Señora, deberíamos parar.
Fue un comentario oficial y formal.
Dios santo, acaba de tirar piedras contra su propio tejado.
De acuerdo, ¡es oficial!
De verdad renunciará, ¿correcto?
Eso es lo que dije delante de todo el mundo.
Entonces es mejor que se prepare para dimitir, señora.
[Conferencia de prensa concerniente a sobornos en la Oficina de Salud].
Aquí está la evidencia que prueba las irregularidades...
de la Oficina de Salud de Gudam-gu.
Esta es una copia del libro de cuentas secreto que registró...
todos los sobornos que Comidas Wangmat dio a la Oficina de Salud...
durante los pasados tres años.
Y solo para su información...
esto es solo una décima parte de la verdadera copia.
Dios santo, ¿por qué tiene eso?
¿Está seguro de que es legítimo?
¿Un sacerdote usaría uno falso?
El verdadero libro de cuentas...
irá a la Comisión de Auditorías del Ayuntamiento de Seúl.
Lo entregaré allí yo mismo.
¡Una cosa más!
Esto es para los periodistas presentes.
Es un regalo.
De acuerdo.
¿Por qué actuó tan apresuradamente?
La copa del mediodía fue solo...
¿Por qué el Sol está todavía tan alto?
No fue un copa del mediodía.
Fue una copa de mañana.
Buenos días.
Estoy borracha.
La basura ladrona.
¿A dónde?
El incidente de soborno de la Oficina de Salud...
incluso involucró al sacerdote de la iglesia local...
el cual jugó un papel primordial llevando a los criminales ante la justicia.
- ¿Adónde vamos? - Espere, espere.
La jefa de Gudam-gu y del municipio Jeong Dong Ja...
era conocida por ser transparente e incorruptible.
Los residentes locales están en estado de conmoción.
Este fue Kim Jeong Nam para Noticias RBS.
Gracias por ponerme al día.
Que tenga un buen día.
Investigué al tipo que mencionaste ayer.
No es un tipo normal.
Es un coreano del norte bajo protección...
uno de nuestros agentes...
o es alguien...
cuya identidad no puede conocerse.
Sí, eso es.
Ni mi jefe puede rechazarme ahora.
Anotó a lo grande.
Es bueno burlándose de la gente.
No me burlé de ella.
Dios me dijo que revelara su engreimiento.
¿Cómo consiguió poner sus manos en...
el libro secreto de Comidas Wangmat?
Vamos a trabajar juntos.
Hay algo que tienes que...
oír por mí.
Entonces dónde...
¿Lo ponemos ahí?
Hay una puerta en el almacén que escondimos.
- ¿Qué? - Podemos poner el libro allí.
Busca una puerta en algún sitio.
Una puerta escondida.
Eso es, Song Sac. Tómalo.
- Tómalo tú. - Yo vigilaré.
- No... - Solo guárdalo.
- Ve. - Ve tú.
[Libro de Cuentas].
¿Yo Han y Song Sac?
Vamos.
- También lo sabías. - ¿Lo sabía?
No lo sabía.
Lo supiste en cuanto viste a Yo Han.
Pretendiste tener que cagar para llamar a Hwang Cheol Bum.
No. ¿Por qué haría eso? No estaría bien.
De verdad te estresaste cuando no te dejé marchar.
Si de verdad quisieras cagar lo hubieras hecho en el tejado.
Soy quisquilloso en cuanto a dormir y cagar.
No lo hago en cualquier parte.
En la comisaría, por la mañana.
Pretendiste tener dolor de estómago...
para llamar a Hwang Cheol Bum.
¿Qué?
No, por qué... Cómo...
Ahora eso son solo conjeturas.
A duras penas puedo hablar. Dios santo.
Te habría dado una paliza si no hubieras salvado a la detective Seo.
Esa buena acción impulsiva salvó tu vida, ¿de acuerdo?
¿Por qué cagar es tu única excusa?
No hice...
¿Da el discurso y se va?
Me siento ofendido.
No...
Averígualo esta noche.
Quién tomó el libro de cuentas de Comidas Wangmat.
Sí.
Se está poniendo peor y estoy arrinconada.
De acuerdo.
Tengo información importante.
¿Qué? ¿Ese sacerdote?
- ¿Estás segura? - Sí.
Viene del NIS.
¿Es alguien cuya identidad no puede saberse?
Sí.
La iglesia de Gudam podría ser su tapadera.
Ahora todo tiene sentido.
Sabía que había algo en él.
Esa cosa con el papa.
A menos que algún otro poder esté involucrado...
¿el Vaticano?
No hay forma de que les haya mandado un mensaje.
Eso es lo que digo.
Bien hecho, fiscal Park.
Olvida todo esto. Vuelve ahora mismo.
No te quedes ahí. Venga.
¡Sí señor!
¿Por qué me molestas todo el tiempo?
Hay algo que tengo que decirle.
Voy a salir. Tienes un minuto.
Es sobre el padre Kim Hae Il.
- ¿Qué hay con él? - Él es...
- ¿Qué pasa con ese cura?
Él es...
Sobre lo que hizo hoy.
Comidas Wangmat y la dimisión de la jefa del municipio.
¿Qué pasa con eso?
Puedo arreglarlo.
¿Puedes?
- ¿Cómo? - Bueno... yo...
Dicen que las batallas y los cuadros...
se ven mejor desde la distancia.
Yo estaba a distancia.
¿Y qué viste?
¿Podría continuar después de un vaso de agua?
Es tu último cartucho.
Adelante con tu plan inicial.
Sí señor.
Tu temporada en Yeongwol funcionó.
Estás que te sales otra vez.
Gracias.
- Hablemos más tarde. - Sí señor.
Adiós.
Así no era.
Esto...
Saluden más tarde.
Tráiganme todo lo del caso de Comidas Wangmat.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Dónde está la orden?
Deberíamos tenerla antes de la cena.
Atrapó a la jefa del municipio realmente bien.
Gracias a Yo Han y Song Sac.
Esperen un momento.
¿Desde cuándo se han vuelto tan amistosos?
Desde que atrapamos a los malos.
Deberíamos ser cercanos.
Él es mi tutor.
¿Tu tutor? ¿En qué?
¿Vas a convertirte en monja?
No. Estoy aprendiendo un montón de cosas.
Dios mío. ¿Qué hay de mí entonces?
Si no soy tu tutor, ¿soy solo un bastón?
Llevaré el libro original al ayuntamiento.
¿Voy con usted?
- Iré por mi cuenta. - Cuídese.
Adiós.
¿Qué fue esa risa?
¿Qué significa eso?
Hoy otra vez, me reí.
Empezó con una tanda de comida podrida.
Sí.
El efecto mariposa llevó a...
la dimisión de Jeong Ja.
Dios, ese cura es un auténtico tsunami.
Es persistente de más.
La víctima real es la niña del hospital.
Escoria que juega con la comida...
debería ser rodeada...
¿Y matarlos a todos? ¿Contratar a un asesino para que haga el trabajo?
Disculpe. Pensaba en mi propia hija.
La dirección y el personal de la Oficina de Salud de Gudam-gu...
los representantes de la niña enferma...
abogados, gente de Comidas Wangmat.
Llévenlo a todos a la comisaría de policía de Gudam.
Y seleccionen a un periodista que sepa montar una buena historia.
- Ahora mismo. - Bien, estoy en ello.
Padre.
El libro de cuentas.
Eso.
No pude verlo. Pásamelo.
Padre.
Iré al ayuntamiento.
¿Tú?
Yo lo terminaré.
Conseguí el libro e hice las copias.
¿Estarás bien?
Creo que hacer esto...
hace que mi corazón lata así.
Creo que hice algo realmente valiente.
Así es como funciona.
Estás muy asustado, pero a la vez muy orgulloso.
- Entonces que tengas un viaje seguro. - De acuerdo.
Hermano Yo Han.
¿Por qué tardan tanto expediendo la orden?
Pronto será expedida.
¿Qué te gustaría comer?
¿Podría esperar un poco más?
¿Por qué debería? Estoy hambriento.
Tengamos una gran cena. Yo invito.
¿De verdad?
Piense en lo que va a querer.
Buscaré un buen restaurante cerca.
¿Hay algún restaurante rentable?
Volveré enseguida.
Vuelva pronto.
No le invitaré si llega tarde.
[Cálida y confiable policía que sirve a nuestros ciudadanos].
¿Qué pasa con sus reacciones?
Nos preguntábamos...
por qué estaba usted tan obsesionado con Comidas Wangmat.
Sabía que estaba relacionado con lo sucedido a Eun Ji...
pero pensaba que la investigación sobre el padre Lee vendría primero.
Derrotar a Goliat...
era su visión general, padre Kim.
Los oponentes tienen que ser debilitados...
para poder obtener la información que necesitamos.
No sabíamos que usted tenía ese gran propósito.
Hizo un gran trabajo, padre.
No hizo un gran trabajo.
Podía haber estado en graves problemas.
No puede pegarles tan duramente...
y maldecirles tanto.
Eso podía lastimarle...
y dañar su estado mental.
Cierto. Escuché que se lo preguntó al padre Han.
Le preguntó si comprobaron mi personalidad...
antes de ser sacerdote.
Padre Kim.
Padre Han.
Solo dije eso por diversión.
¿Cómo pueden reírse?
Padre Han.
De verdad.
¿Entonces estamos bien...
con las facturas del hospital de Eun Ji?
Sí, podemos ser indemnizados en los juicios.
Incluirán todos los gastos que estamos cubriendo.
Gracias, Señor.
El padre Lee sería realmente feliz.
Aguanta ahí.
Pronto podrás reunirte con tus amigos.
[Episodio 18].
Mi condición no es la de antes.
Por qué es esto...
¿Cómo se atreven?
¡No está mal!
Señor, por favor cálmese.
¿Qué te dije?
Te dije que la Sra. Jeong y el Sr. Hwang...
causarían problemas algún día.
Lo dudaba.
¿Por qué la Sra. Jeong tuvo que soltar la lengua?
Si ella dimite...
y alguien del partido gobernante resulta elegido...
¿qué harás entonces?
No habrá Día de Ahorro.
Más razón para asegurarse de que ella mantiene el puesto.
Pero no creo que eso sea necesario.
- ¿Disculpe? - Usemos esta oportunidad...
y hagamos que alguien de nuestro lado tome ese puesto.
Cierto.
Vamos a preguntarle al Sr. Kang qué piensa de esta idea.
¿Qué tal no decirle...
esto al Sr. Kang?
Yo también...
pienso lo mismo.
¿Por qué hace esto?
No sé nada.
Odio cómo tu cara dice eso.
¿Por qué demonios hace esto?
¿Quién robó el libro de cuentas de Comidas Wangmat?
¿Disculpe?
Nunca había estado...
con esta rabia estos días.
Dímelo rápido.
No tengo ni idea.
Le pregunté al padre Kim...
pero no dijo nada, que era secreto.
- Siguiente fase. - Sí señor.
De verdad que no tengo ni idea.
¡Le di la información que me pidió por la mañana!
¡De verdad que no tengo ni idea, Sr. Hwang!
¡En serio!
Déjame preguntarte otra vez.
Si me mientes de nuevo, serás uno...
con esos hierros como la película, "Transformers".
¿Quién fue?
¿Quién robó el libro?
Se lo digo en serio.
Realmente no lo sé.
¡De verdad que no lo sé! ¡No me mate!
Supongo que de verdad no lo sabes.
Vamos.
Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien, Dae Young.
No lo lamento. No lo lamento.
No lo lamento.
Hwang Cheol Bum...
Deme la llave, ¿sí?
Silencio.
O encárguennos jajangmyeon.
Somos la Banda Hambrienta del Sur de la Provincia de Chungcheon.
Si la Sra. Jeon renuncia...
¿quién cuidará de nosotros?
Será nuestro fin.
A ella no le importamos.
Solo cuida de sí misma.
Si nos ponemos en lo peor...
revelemos todo.
Digámosle a la policía que solo hicimos lo que nos mandaban.
Detalles del informe, edición y filtrado...
se harán exactamente de la forma que yo diga.
No añada nada innecesario.
Solo escúcheme.
Esta escoria de reportero tiene el momento de su vida.
Parece que los reporteros hoy en día están más interesados en hacer...
que las cosas parezcan más dramáticas de lo que en verdad son.
No puedo decir que seamos diferentes.
¿Por qué la orden fue denegada?
No estoy segura tampoco. Solo me lo dijeron.
¿Qué clase de tontería es esta?
[Prisión].
Abran.
Pueden marcharse a casa por ahora.
La dirección de la Oficina de Salud, los empleados y usted se quedarán.
- ¿Por qué? - ¿Qué quiere decir?
Hola, chica hip-hop.
¿Por qué los deja salir?
¿Por qué no se emitió la orden?
El fiscal a cargo ha cambiado.
Es alguien que todos conocen muy bien.
- ¿Fiscal Park Kyeong Seon? - Sí.
Me iré ahora.
¡No pasó mucho tiempo desde que se fue a Yeongwol!
¡Estoy tan irritado!
¿Por qué está tan enfadado?
¿Por qué no debería?
Cada vez que trato de hacer algo, ellos se vuelven más taimados.
Sí, hermana.
No sé por qué la fiscal quiere verme tan repentinamente.
Solo lo sabremos después de verla.
Estoy nerviosa.
No es nada malo, ¿verdad?
No se preocupe demasiado.
Nos veremos en la comisaría.
¿Qué pasa?
Parece que la hermana Ángela nos ha contraatacado.
Hola padre.
Veo que ha hecho un terrible lío.
Es como un tsunami, ¿no?
Viendo que usted está de vuelta, debe haberse arrodillado delante de ellos.
¿Qué? ¿"Arrodillado"?
¿Cuánto está de anticuado?
Sé que pido demasiado...
pero espero que haga esto limpiamente, ¿entendido?
Lo juré frente a la señora de la Justicia.
Limpieza, igualdad y justicia.
"Limpieza". ¿Señora Justicia?
¿Está segura de que no juró frente a una roca?
¿Por qué no confía en mí?
Padre, debería fortalecer su confianza en mí.
- Confíe. - Respeto la creencia.
Pero la duda es lo que me protege.
Finalmente me siento de vuelta...
oyendo como me mastica tan santa y elegantemente.
¿Por qué no me saludan? Hace tiempo que no nos vemos.
Hola.
Veo que su nariz originalmente se veía así.
No fue que estuviera hinchada la última vez.
Oficina de Salud, síganme.
Esa insolente.
Deben estar exhaustos desde esta mañana temprano...
por eso haré esto breve.
- Los documentos, por favor. - Sí señora.
Encuentren sus nombres.
Sé que deben estar descontentos...
con la oficina municipal y con la Sra. Jeong.
Pero aun así, como oficiales públicos no deberían ser tan emocionales.
Después de todo, se beneficiaron de la oficina municipal.
[Pruebas de las Grabaciones CCTV].
[Karaoke Hurra].
Apuesto a que querían desvelar todo al final.
"Da igual, ¡pueden morir todos!".
Pero no pueden hacer eso.
Deberían tomar la responsabilidad como auténticos hombres. ¿No creen?
Si no, iré con las imputaciones que ya tienen.
Sus esposas, hijos y padres...
estarán impactados.
Si descubren que...
estuvieron visitando prostitutas y burdeles...
Está bien, entonces. Tomarán la responsabilidad por todo.
¿Qué asombrosos son?
Si te falta perspicacia, deberías tener información.
Si te falta información, deberías al menos tener sentido común.
Si te falta sentido común, ¡entonces al menos escucha!
Lo siento señor.
Si realmente lo sintieras, deberías morir.
Ahorra energía. Estás en un apuro ahora mismo.
Cálmate.
En este momento trabajamos en el asunto de la Sra. Jeon.
Pronto oiremos buenas noticias.
Ofreció voluntariamente dimitir...
¿cómo podemos arreglar eso?
Ya lo verán.
Incluso si se retracta de sus palabras...
sería un problema demasiado grande.
Miren todo este lío por culpa de ese cura.
Sí, ¡ese cura! Hagamos algo con él...
¡ya sea que lo matemos o no!
Después de todo, no vamos a ir al paraíso.
¡Matémosle como hicimos con el padre Lee!
Antes de eso, creo que deberíamos enfocarnos en...
fortalecer nuestro lado.
¿Por qué molestarse arreglando un establo...
cuando ya perdimos la vaca?
Deberíamos, si vamos a traer una nueva vaca.
Hablando de lo cual, me gustaría ser el nuevo líder...
aunque eso no significa mucho.
Es para ayudar a fortalecer nuestra solidaridad.
Pido que dirijan toda la información, adquisiciones...
y decisiones a mí.
¿Qué? ¿Por qué?
Además, si decidimos sobre el líder...
deberíamos al menos votar.
¿Por qué?
¿Estás en contra?
Bueno... no realmente, pero...
Estoy de acuerdo con él.
Bueno, es el que mejor nos conoce.
Estoy de acuerdo.
¿Qué?
Gracias.
¿Por qué tuvieron que hacer comida podrida?
Primero, presidente Ki...
por favor pague la factura del hospital de Eun Ji hasta hoy...
y pagará todos los costes en el futuro también.
Ni siquiera fuimos a juicio todavía.
Si no lo hacen...
doblaré todos los cargos por soborno.
¿Los doblo otra vez?
Bien, pagaré.
Hermana, por favor retire la demanda...
escriba un memorándum y certifíquelo.
Prometa que después de que reciba el pago...
no sacará este problema nunca más.
No, señora. No puedo hacer eso.
Recibiremos el pago...
y también veremos que su compañía es castigada.
Hermana.
La firma legal Lee y Park trabaja para ellos.
¿Los conoce?
Por supuesto. Los conozco mucho.
Si quiere demandarles...
llevará dos años conseguir el reembolso.
¿Quién pagará las facturas del hospital hasta entonces?
Incluso si ganan la demanda, no conseguirán la cantidad total.
¿Sabe por qué? Esa firma legal...
hará todo lo que pueda para reducir el coste.
Usted tiene que ser sabia y pensar qué es lo mejor para Eun Ji.
¿Qué debería hacer?
Le daré un minuto.
Ustedes pueden hablar sobre ello.
Hola, Sr. Lee. Supongo que volvió de la República Checa.
Me gustaría que investigase a una persona.
Su nombre es Kim Hae Il.
Actualmente es sacerdote.
Padre.
¿Qué es?
Pasamos por mucho desde esta mañana temprano.
Todo esto no se desperdiciará, ¿no?
Esta vez no. Tenemos pruebas sólidas.
Pero mire lo que pasa.
Estoy tan furiosa.
Oye. ¿Por qué lloras?
No es porque esté triste.
Es solo que estoy rabiosa.
Todos son escoria.
Lo siento.
Disculpe. Debo parecer patética.
Siento que tengo una amiga que cuida de mí sinceramente.
Me siento animado.
No haga que me avergüence.
Debo estar fuera de mis cabales.
Mírales.
No lo estás.
Padre, espere.
Dios mío.
¿Cómo se atreve a coquetear con él?
Devuélvelo si acabaste con él.
No, se lo lavaré.
- ¿Está bien? - Lo estoy.
Le llevaré al hospital.
Dije que estoy bien, ¿por qué exageras?
Mis disculpas.
Averigüé quién tomó...
el libro de cuentas.
¿Qué?
No podía encontrarlo porque no había cámaras allí.
Pero encontré esta caja negra en un auto que estaba...
aparcado fuera de la fábrica.
Esos hijos de puta.
Atrápalos.
Sí.
Kim Hae Il, esa escoria.
Hoy...
no seamos amables.
Sí.
Por fin me siento vivo.
Cuando mi estómago está lleno, me siento tan feliz.
¡Song Sac!
Debería darle vidilla a mi espíritu.
Hola.
Vamos.
Veamos si hiciste los deberes.
Tres tristes tigres triscaban trigo en un trigal...
¿cuántos tristes tigres triscaban trigo en un trigal?
Tu turno.
- ¿Cuántos tristes tontos...? - ¿Qué?
- Tontos tristes tratan treinta... - ¿Tontos? ¿Treinta?
¿Por qué eres tan estúpido?
¿Es tan difícil que lo memorices?
Repite.
Disculpe.
Está bien. ¿Qué es?
¿Le gustaría intentar el mío?
Yo Han, para.
¿Es una batalla?
Otro trabalenguas, ¿no?
Suéltalo.
Déjame presumir de mi majestuosa pronunciación.
Está bien. Es fácil.
Guerra tenía una perra y Parra tenía una jarra...
La perra de Guerra rompió la jarra de Parra...
y Parra pilló una porra...
para perseguir a la perra de Guerra...
que corría con el rabo entre las patas.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Eres un rapero o qué?
Inténtalo.
Terminaré en un suspiro, así que escucha con atención.
Guerra tenía una perra y...
- Parra tenía una porra... - ¡Error!
Guerra tenía una perra y Parra tenía una jarra.
- Yo Han, para. - ¿Viste eso?
Solo estaba calentando.
Guerra tenía una perra y Parra...
- tenía... una jarra... la parra. - Error.
Guerra tenía una perra y Parra tenía una jarra.
Botín.
Guerra tenía una perra...
Parra... perra...
Error. Error. Error.
La palabra que más odio...
es "error".
¡Yo Han! ¡Yo Han!
Me gusta más "correcto".
Creo que debería presumir de mis patadas de kárate.
Sí, hola.
¿Quién?
¿Atrapar a quién?
Ya lo hice.
¿Firmó el acuerdo?
Sí. Pensé que primero tenía que salvar a Eun Ji.
Mi abogado me dijo que eso sería lo mejor.
Entonces no seremos capaces de castigarles completamente.
Eso solo...
Eso solo reducirá sus sentencias.
Entonces hice la elección equivocada.
Padre.
Ha resultado que la renuncia voluntaria de la jefa del municipio Jeon Dong Ja...
sucedida hace dos días fue debida a...
la coacción de un sacerdote cuando trataba de encubrir...
los malvados actos de una iglesia.
Esto se siente angustiante.
Dios santo.
¿Ya está?
Este hombre que se oye hablar duramente a la jefa del municipio...
es el sacerdote Kim.
Esa voz es repulsiva.
Silencio.
¿Cómo pueden alterar la voz así?
El mes pasado, el sacerdote Lee se suicidó al sentirse presionado...
mientras era interrogado por acoso sexual...
y robo del dinero de la iglesia.
Fue ridiculizado por los ciudadanos.
Posteriormente, el sacerdote Kim intentó provocar a la policía...
para darle la vuelta a la situación.
Pero si realmente se siente molesta sobre tomar la responsabilidad...
y siente que no hizo nada malo...
simplemente puede culpar a sus empleados de lo sucedido.
De acuerdo, ¡es oficial!
De verdad va a renunciar, ¿cierto?
Entonces sería mejor que se prepare para renunciar, señora.
Y al final, consiguió...
lo que quería.
Prometo que renunciaré a mi puesto...
["Críticas a la provocación del sacerdote"].
como jefa del municipio.
Sintiéndose humillada, la jefa del municipio decidió...
tomar la completa responsabilidad.
Lo que impactó más a la gente es cómo reaccionó posteriormente.
Arrojó copias de pruebas sin confirmar al aire.
Los sacerdotes se supone que ayudan a nuestras almas a encontrar paz.
Sin embargo, este sacerdote atormentó un alma humana...
para beneficiarse.
Es crucial para todas las religiones pensar de nuevo...
sobre cómo debería actuar un verdadero creyente.
Habló Le Mi Yeon de Noticias QNN.
Padre, inspire profundamente.
Fue una edición maliciosa.
Oiga, todos saben estos días...
que eso era falso.
[- No es más que un matón. - Ni siquiera es humano].
¡Anciano!
Bueno, ¿no era del tipo educado?
Hizo que la Oficina de Salud tomara toda la responsabilidad...
usó a la niña enferma para retirar la demanda...
y me hizo quedar como un loco.
Lo hizo muy bien.
Ahora conseguirá un ascenso...
y aterrizar en un puesto en la oficina suprema de la fiscalía.
Hoy no solo está discutiendo, sino también difamándome.
Olvide todo lo demás, ¿pero cómo pudo usar una niña enferma?
¡Suficiente! Compórtese.
¿Comportarme? ¿Qué quiere decir?
Hablo sobre esa chica Seo.
La poli que está enamorada de usted.
Le sonríe a usted así...
y le quita el polvo del hombro.
- ¿Qué? - Todo amoroso...
con una chica joven y bonita, se arruinará su reputación como sacerdote.
¿Qué clase de pensamientos impuros tiene?
¿Cómo puede decirle eso a un sacerdote?
¿Entonces se le permite hablar...
acerca de un fiscal siendo ascendido y aterrizando en un trabajo así?
Bien.
Lo retiraré y lo refrasearé.
Basura.
La basura no puede ser reciclada.
Usted...
¿Qué dijo?
¡Señora! ¡Padre!
No pueden hacer esto delante de la comisaría de policía.
¿"Basura"?
Es la palabra que más odio.
Merece ser llamada así.
También...
No deja de sangrar.
Eso es asombroso. Solo tengo que pegarle otra vez.
Claro, hágalo.
Déjame ser compensado por un fiscal.
- Deténgase. - Déjeme ir, Nariz Grande.
¿Por qué le habla groseramente a sus mayores?
- ¿No le gusta? - No, quiero decir, está bien.
- Él está bien. - ¡A mí no me gusta!
- ¿Cómo puede pegarle a un sacerdote? - ¡Haga algo!
Voy a demandarla después de ir al hospital.
¿"Demandar"?
¡Estoy sangrando!
¡Le demandaré también!
¿Cómo me puede demandar si me pegó primero?
¿Cómo puede ser tan estúpida?
¿Qué? Nunca le patee, ¿verdad?
- ¡Déjeme ir! - ¡Por favor!
Lo siento.
Tiene un buen puñetazo.
Hizo trampa cuando le pegó.
¿Trampa?
Es porque tengo un dedo mediano más largo que la mayoría de la gente, ¿de acuerdo?
Voy a buscar un pañuelo, padre.
¡Detective Koo!
¿Por qué vive así?
Está en una posición donde no tiene que herir a nadie.
¿Cuándo herí a alguien?
¿Yo? ¿Yo qué hice?
Por favor, piense en los otros también.
Es usted fiscal, ¡por amor de Dios!
¿Pensar en los otros?
Estaba siendo discreta por usted...
y guardándome lo que quería decir.
¡No importa! ¿Qué me traería de bueno esto?
¿Entonces está diciendo que es mi culpa? ¿Qué trata de decir?
¿Me toma por una sociópata porque bromeo con usted?
Pero es que parece una sociópata, Srta. Park.
Hay muchos test para determinar si lo es o no...
así que mírelo en línea e inténtelo.
Está yendo muy lejos con esto.
Si es un sacerdote, debería saber cómo ver en el interior de alguien.
Estoy mareado.
Detective Koo.
No pude cerrarlo de buena manera...
y encima salí golpeado. Qué vergonzoso.
Medio punto.
¿Qué dices?
Así es como se puntúa en judo.
Sin punto, medio punto y un punto.
Padre, usted anotó medio punto esta vez.
No esperaría ganar a la primera.
¿Verdad?
Si continúa así...
podrá ganar un punto completo.
Será ganador por un punto completo...
Kim Hae Il.
En serio...
¿Por qué trata de pegarme cuando intento consolarlo?
No me haga reír.
Debería invitar a Yo Han y Song Sac a beber...
Han pasado por mucho por mi causa.
¿Y qué hay de mí?
Ven conmigo si invitas.
Quiero probar las copas bendecidas por un cura.
Tienes tendencia a ser pegajoso.
- ¿Yo? - Sí.
Eso es una solemne tontería.
¿Sí?
¿Adónde va?
¿Por qué corre tan rápido?
Padre Kim.
Vengan aquí, desgraciados.
Muévete.
- Es más lento de lo que pensaba. - ¿No ves esto?
¿No sabes lo que pesa?
Eres lento.
Terminemos esto de una vez por todas, padre.